- Apa awak buat di sini? - Berkaitan dengan...
pembedahan Pengerusi Shin.
Boleh saya jadi pembantu pertama?
Pada saat diperlukan.
Pastikan awak adalah...
sebahagian dari pembedahan itu.
Beritahu saya semua benda yang berlaku...
di dalam pembedahan itu.
Keperluan yang lain diutamakan...
berdasarkan keputusan seseorang.
Awak ada pengalaman menjalankan pembedahan kardiotoraks?
Sebelum awak sedar apa sebenarnya yang awak mahukan,
dunia memaksa awak menyesuaikan diri...
dengan standardnya.
Sewaktu saya masih doktor pelatih,
saya pernah menyertai pembedahan hati.
Ia membuatkan awak bercakap sesuatu.
Saya juga pernah melakukan pembedahan aorta,
pembedahan pintasan kardiovaskular empat kali,
Perkara menjadi melampau.
Pembedahan ECMO sekali,
dan pembedahan VAD dua kali.
Kadang kala, awak menipu.
Pasti seronok...
ada Ayah yang berkuasa.
Awak lebih berpengalaman dari sangkaan saya.
Dulu, saya berada dalam dilema.
Saya tak dapat putuskan sama ada saya patut menjadi GS atau CS.
Kalau awak menjadi pembantu pertama,
ia akan mengabaikan Doktor Yoon.
Awak faham?
Adakah cara untuk...
saya sertai?
Akhirnya,
ia memerlukan awak untuk membuat orang lain sengsara.
Inilah dunia yang kita hidup.
Bila awak merancang untuk membedah Pengerusi Shin?
Saya ada membuat permohonan... (Episod 13)
kepada pengeluar untuk bahagian yang saya perlukan.
Mereka akan beri saya...
sama ada minggu ini atau awal minggu hadapan.
Awak ada terfikir kumpulan pembedahan yang awak inginkan?
Saya tak pasti.
Satu-satunya doktor pakar kardiaks kami tiada dalam keadaan yang baik.
Awak cakap ia bukanlah pembedahan yang sukar...
kerana awak hanya perlu tukarkan bateri.
Mungkin jantung tiruannya itu sendiri bermasalah.
Begitu.
Baru-baru ini,
ada banyak laporan telah dibuat...
tentang kecacatan jantung tiruan Pengerusi Shin.
Awak sudah sediakan jadual pembedahan yang lebih teliti?
Saya perlu pertimbangkan banyak perkara.
Mungkin 10 hari dari sekarang.
Apa? 10 hari?
Adakah awak rasa dia faham?
Saya rasa.
(9 hari lagi)
(8 hari lagi)
- Dr. Yoon. - Ya?
Awak ada bungkusan.
Oh ya. Ia sampai lebih cepat dari sangkaan saya.
Apa di dalam itu?
(Dari Yoon Seo Jung, Perubatan JK, Hospital Doldam)
(6 hari lagi)
Uncang tali jahitan?
Awak pernah lakukannya sebelum ini?
Kami gunakan untuk menamatkan pembedahan apendiks.
Adakah ia susah?
Kaedah jahitan itu tidaklah susah,
tapi awak kena berhati-hati kerana serosa itu sangat nipis.
Tebal serosa itu dalam lingkungan 2 ke 3mm dan awak kena jahitnya.
- Ianya sangat nipis. - Awak perlukan pengalaman.
Saya rasa...
pengalaman juga boleh menjadi satu kebolehan awak.
Bagaimana dengan urat?
Awak pernah lakukannya?
Urat?
Tak, awak kena bertenang.
Apabila awak menjahit organ, awak kena guna jumlah tekanan yang betul.
Kalau awak guna terlalu banyak tekanan, ia akan terkoyak,
tapi jika tak, ia takkan berjaya.
Saya tahu itu.
Awak nak lakukan ini seorang diri?
Tidak, Dr Kang. Sila teruskan.
Tengok.
Sekarang, intipati uncang tali jahitan adalah...
untuk jahit senipis yang awak boleh.
Awak kena masukkan jarum ke dalam saluran darah,
dan tarik sebelum awak sampai ke Intima.
Macam mana kalau saya potong melalui endoderma?
Pakar bedah seperti saya boleh buang semua najis...
daripada usus.
Tapi bagi pakar bedah jantung...
Tekanan di dalam aorta akan menyebabkan...
darah menyembur keluar ke siling.
Tuhanku.
Kenapa?
Tangan awak masih sakit?
Tak apa.
Tapi ia akan jadi kebas kalau saya terlalu fokus atau tertekan.
Biar saya tengok.
Baiklah.
Awak mulakan dari sini...
hingga ke sini.
Gunakan pergelangan tangan awak untuk potong.
- Biar saya cuba. - Okey.
Begini.
- Dan ini. - Tak, ia kena lebih nipis di sini.
- Begini. - Dan potong.
Masuk senipis yang awak boleh dan pusing...
ke kanan sebelum ia sampai ke intima.
Begini.
Ya.
- Begini? - Okey.
- Bagus.
Awak bagus.
Sekali lagi.
Masuk lebih lagi.
- Okey. - Begitu.
- Awak bagus. - Ianya okey, bukan?
Pengurus Jang.
Apa yang berlaku?
Akhirnya Dr.Kim...
akan mengumumkan kakitangan bagi pembedahan Pengerusi Shin.
Seperti yang awak semua tahu,
Pengerusi Shin akan dimasukkan ke sini mulai esok.
Kita akan membuat persediaan pembedahan bagi menukar tenaga,
tapi perkara akan berubah...
dari masa ke semasa selepas kita buat beberapa pemeriksaan.
Ingat itu.
Saya akan mengadakan sidang akhbar tentang pembedahan itu...
esok pada pukul 8 malam selepas pesakit masuk.
Pastikan awak semua bersedia.
Jadi...
siapa yang akan menjadi pembantu pertama pembedahan ini?
Pembantu pertama...
untuk pembedahan Pengerusi Shin ialah...
Seo Jung.
Awak akan ambil jawatan itu.
Itu saja.
(Bab 13, Seni Kekacauan)
Semua,
akhirnya hari yang dinantikan sudah tiba.
Pengerusi yayasan itu,
pembiaya rahsia Hospital Doldam,
Pengerusi Shin akan...
dimasukkan ke hospital kita.
Ianya adalah hari yang bersejarah.
Tahniah.
Pastikan awak bersihkan tempat ini seperti awak bersihkan rumah awak.
- Berikan seluruh usaha awak. - Ya.
Pengerusi akan sampai sekejap lagi.
Apa yang berlaku? Biarkan seperti sediakala.
Tapi dia datang.
Apa awak rasa jika...
bentangkan karpet merah dari tempat letak kereta hingga ke lobi?
Saya rasa saya terlebih melakukannya.
Betulkah?
Hati-hati.
Pastikan ia nampak artistik. Hidupkan lampu.
Baik, tuan.
Bagus.
Pastikan awak buat begini seperti awak buat pokok awak sendiri.
Adakah Hari Natal sudah tiba?
Jadi...
Saya bertanggungjawab...
dalam pembedahan jantung Pengerusi Shin....
dan bukan sebagai kakitangan perubatan kecemasan.
Tahniah, Dr. Yoon.
Berbaloi juga membaca buku-buku tentang jantung tiruan itu.
- Adakah awak perasan? - Sudah tentu.
- Ianya sangat hebat. - Tahniah.
Terima kasih.
Awak masih akan melawat bilik kecemasan bukan?
Apa maksud awak, masih? Saya akan berada di sana.
Kita layak menyambutnya.
- Belanja kami makanan! - Belanja kami makanan!
- Baiklah!
Ya, ini adalah Kang Dong Joo.
Datang ke bilik saya.
Baik, tuan.
Kami sudah cuba buat yang terbaik untuk awak, Pengerusi Shin.
Kalau awak perlukan apa-apa, beritahu saja saya.
Saya Jang Gi Tae, pengurus Hospital Doldam.
Ini sudah mencukupi.
Terima kasih atas jasa awak.
Ya.
Siapa ini?
- Adakah awak doktor saya? - Saya...
Song Hyun Cheol, ketua bedah Hospital Geodae.
Kita pernah umpa sebelum ini.
Dan ini ialah Dr. Do In Beom.
Dia anak Presiden Do.
- Helo, Pengerusi Shin. - Adakah lelaki muda ini...
- doktor saya? - Tidak, bukan begitu.
Kami hanya singgah...
untuk menyapa awak, Pengerusi Shin.
Jadi kenapa?
Di manakah doktor saya?
Apa yang berlaku, Pengurus Jang?
Kenapa doktor dia tiada di sini?
Saya di sini.
Helo, Pengerusi Shin. Saya Yoon Seo Jung.
Saya doktor awak.
Adakah awak perempuan?
Awak tak ada...
doktor lelaki?
- Pengerusi Shin. - Di mana Dr.Kim?
Suruh dia datang secepat mungkin. Berani dia buat begini?
Dia mesti tahu saya di sini. Berani dia tidak menunjukkan dirinya?
- Telefon dia secepat mungkin! - Okey.
Luangkan sedikit masa malam ini.
Mengapa?
Saya perlu mengadakan persidangan video...
dengan beberapa orang doktor di Cleveland...
berkenaan dengan jantung tiruan.
Ada banya benda yang perlu diberi liputan.
Okey.
Dr.Kim. Awak kena berjumpa dengan Pengerusi Shin secepat mungkin.
Ada masalah.
Hei.
Kenapa awak di sini?
Dia adalah pengerusi. Sudah tentu saya kena berada di sini.
Saya akan salam dengan dia...
dan memperkenalkan diri saya kepada dia.
Saya risau Dr. Yoon mungkin tak dapat...
kendalikan pembedahan itu dengan baik.
Mungkin awak patut pertimbangkan untuk menggantikan dia.
Kenapa awak berdiri di situ?
Saya cakap keluar.
Saya akan berikan penerangan tentang ujian-ujian yang awak akan jalani.
Dr. Yoon...
Awak akan menjalani ujian darah dan pemeriksaan X-Ray hari ini.
Awak tak dengar apa yang saya cakap?
Awak kena berpuasa mulai petang ini...
dan kami akan lakukan imbasan CT untuk awak pada esok pagi.
Saya cakap saya hanya akan bercakap kepada Pakar Kim.
Bawa dia ke sini.
Pakar Kim...
ada banyak benda perlu dilakukan sebelum melakukan pembedahan.
Ujian-ujian mudah seperti ini boleh dilakukan di bawah penyeliaan saya.
Seperti yang saya cakapkan,
saya tak rasa selesa...
dengan doktor perempuan.
Begitu juga dengan saya, Pengerusi Shin.
- Apa awak cakap? - Letakkan diri awak di tempat saya.
Jika saya cakap tak selesa merawat awak kerana awak seorang lelaki,
adakah awak akan rasa gembira?
Jadi mari tamatkan semua ini.
Berikan saya doktor baru.
Tak boleh.
Saya doktor dan awak adalah pesakit.
Pada masa akan datang, jika awak ada rungutan tentang rawatan itu,
saya akan turutinya,
tapi jika awak merungut tentang isu-isu yang lain,
saya hanya akan abaikannya.
Apa awak cakap?
Apa yang awak cakapkan ini?
Adakah awak bergurau dengan saya?
Saya cuba untuk tidak takut kepada awak.
Jika tidak, saya tak boleh teruskan rawatan ini.
Bila awak mula batuk-batuk?
Apabila orang sudah semakin tua,
ia jadi dengan semulajadi.
Awak tak perlu tahu tentang itu.
Saya faham.
Sila tukar ke baju hospital.
Tolong periksa suhu badan dia...
- dan sampel darahnya. - Ya, doktor.
Jumpa sebentar lagi.
- Pakar Kim. - Helo.
Adakah awak sudah hilang akal, Dr. Yoon?
Abaikan dia?
Dia bukan orang yang patut diabaikan.
Jadi apa yang patut saya lakukan?
Perlukah saya saman pesakit atas sebab diskriminasi jantina?
Aduh...
Awak rasa...
awak boleh jalankan ujian-ujian pada dia tanpa berdepan dengan masalah?
Saya akan tamatkan ujian-ujian ini dalam masa dua jam...
dan suruh dia berehat.
Ada apa-apa...
yang perlu saya uruskan?
Tiada.
- Jadi awak boleh pergi. - Okey.
Awak nak biarkan dia begitu saja?
Awak tak nampak betapa biadapnya dia pada Pengerusi Shin?
Tengok.
Saat seorang doktor ditakutkan oleh seorang pesakit,
seluruh rawatan perubatan akan menjadi sia-sia.
Dia melakukan semuanya mengikut buku-buku.
- Pakar Kim. - Ya?
Bukankah awak sepatutnya melawat dia?
Dia sedang mencari awak.
Saya sangat sibuk sekarang ini.
Beritahu dia saya akan pergi sekejap lagi.
Aduh.
Kita tak patut abaikan pesakit penting.
Oh Tuhanku.
Ini adalah Dr. Kang.
Kita ada pesakit kecemasan, Dr. Kang.
Budak lelaki berumur 7 tahun, dengan luka sebesar 10cm.
Saya dalam perjalanan.
Apa?
Dia menolak untuk diperiksa?
Ya. Dia asyik meminta Pakar Kim.
- Awak sudah ambil darah dia? - Dia tak benarkan.
Suhu badan dia ialah 38.3°C.
Berikan pada saya.
Saya akan ambil darah awak, Pengerusi Shin.
Sejak bila batuk awak menjadi semakin teruk?
Ia semakin teruk sejak minggu lepas.
Adakah dia ada kahak?
Saya rasa ada.
Awak sudah periksa warnanya?
Apa yang awak buat?
Saya sedang melihat itu.
Apa yang awak buat sekarang ini?
Saya sedang merawat pesakit sekarang ini.
Awak boleh terus melihat selepas saya selesai.
Saya sudah beritahu yang saya tak mahu dirawat oleh awak.
Suruh Pakar Kim datang sini sekarang.
Awak tahu berapa banyak duit dia ambil daripada saya?
Saya tak nak orang seperti awak merawat saya.
Orang seperti saya berkebolehan untuk melakukan ini.
Jadi biar saya dengar dada awak.
Suruh Pakar Kim yang lakukannya!
Awak mungkin menghidap radang paru-paru, Pengerusi Shin.
- Apa? - Jika begitu,
awak perlu makan antibiotik secepat mungkin.
Kalau tak, kami tak boleh berikan awak bius.
Bermaksud tiada pembedahan untuk awak.
Tapi...
Bukan itu saja,
tapi Pakar Kim akan memarahi saya.
Dia akan panggil saya dungu yang tak boleh mengesan radang paru-paru...
dan itik yang tak layak berada di sini.
Itu...
Awak tak pernah dengar khabar angin...
tentang Pakar Kim, bukan?
Perkara paling teruk di dunia ini adalah bila dimarahi oleh Pakar Kim.
Oleh itu,
tolong bekerjasama dengan saya.
Saya merayu pada awak.
Tuhanku.
Saya akan mulakan dengan pengauskultatan.
Tarik nafas dalam-dalam.
Hembus.
Sekali lagi.
Tarik nafas.
Sekali lagi.
Biar saya tengok parut awak.
Tak boleh.
Ia tak akan sakit jika saya...
Dia jatuh dari permainan gelongsor.
Awak jatuh di kepala?
Sudah tentu ya.
Saya tak berapa pasti.
Saya tak nampak dia jatuh.
Ibubapa awak tiada di sini?
Mereka berdua bekerja sekarang ini.
Ibu cakap dia akan datang selepas pukul 7 malam.
Biar saya tengok.
- Tak boleh. - Budak baik.
Adakah awak...
nak gula-gula ini?
Kenapa? Awak tak suka gula-gula?
Saya nak dua.
Kalau awak benarkan kami merawat awak...
Kejutan.
Saya akan berikan awak lagi dua.
Boleh kami melihatnya sekarang?
Ini dia.
Awak bagus.
Ini benda mudah saja.
Boleh saya melihat awak sekarang?
Budak baik.
Awak akan rasa pedih sedikit.
Saya kena jahit luka yang terbuka itu.
Selepas itu, kita akan jalani imbasan otak CT pada dia.
Baik, doktor.
Mari lihat.
Budak baik.
Awak tak sihat?
Saya hanya penat sikit.
Patutkah saya panggil doktor yang lain?
Tak apa. Saya akan lakukannya.
Dia terlalu mendesak dirinya.
Betul.
Pesakit kecemasan!
Soo Jeong!
Jangan mati. Jangan mati.
Ikut sini.
- Ke tepi. - Jangan mati.
- Apa yang berlaku? - Dia tak sedar selepas makan pil.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Helo?
Kenapa dengan dia?
Anak saya demam panas.
Sila ikut sini.
Cik Eom.
- Dia menghidap radang paru-paru? - Ya.
Bunyi degupan jantungnya tidak bagus dan suhu badannya ialah 38.7°C.
Kami akan jalankan ujian pada kahak dan kultur darah.
Mengikut Komuniti Pesakit radang paru-paru,
berikan dia suntikan triaxone.
Baik, Doktor.
Ada lagi.
Ini.
Ini adalah model jantung tiruan yang berbeza...
daripada Pengerusi Shin.
Jantung tiruan Pengerusi Shin adalah Model A.
Model itu telah dilaporkan mempunyai kecacatan.
Saya dengar ia akan dihentikan tak lama lagi.
Adakah awak mempertimbangkan...
penukaran jantung tiruannya?
Pergi tengok data dengan teliti.
Kita akan bincang selebihnya dia mesyuarat persidangan nanti.
Okey.
Pasti sukar.
In Soo, awak sudah nak balik?
Sudah 6 petang?
Belum lagi.
Isteri dan Ibu mertua saya sudah ada di sini.
Jadi saya balik awal sedikit hari ini.
Tapi, awak patut berada di sini sehingga 6 petang.
Pengerusi menunjukkan tanda radang paru-paru, jadi saya akan sibuk.
Sebenarnya, saya meminta Dong Joo untuk menguruskan bilik kecemasan.
Saya minta maaf.
Ibu mertua saya sangat cerewet.
Tengok?
Itulah dia.
Saya akan balik secepat mungkin selepas makan malam.
Saya minta maaf.
Helo? Awak ada di sini?
Okey. Saya akan sampai sekejap lagi.
Aduh. Dong Joo dan saya terlalu baik.
Jangan tanya saya. Saya tak akan lakukan tugas itu bagi pihak dia.
Dong Joon sudah melakukan tugas selama tiga hari berturut-turut.
Awak tak rasa bersalah pada dia?
Tak langsung.
Saya akan kembali selepas memeriksa keadaan Pengerusi Shin.
Boleh awak lakukannya untuk saya?
Saya cakap tak boleh. Saya ada banyak benda nak buat.
Okey. Awak sangat berkira dan teruk.
Helo?
Saya akan sampai sekejap lagi.
Jangan sesekali suruh saya lakukan tugas untuk awak.
Saya tak akan sesekali lakukannya.
Apa?
Dia bukan hanya menukar bateri...
tapi dia juga menukar jantung tiruan?
Saya rasa itulah rancangannya.
Saya tak percayakannya.
Dia selalu ikut caranya sendiri.
Tapi nampak susah untuk teruskan pembedahan itu.
Nampaknya, Pengerusi Shin menunjukkan tanda radang paru-paru.
Saya rasa...
mereka kena tangguhkannya untuk beberapa hari disebabkan keradangan.
Okey.
Terus berikan saya maklumat.
Tukar jantung tiruan?
Soo Jeong, awak tak apa-apa?
Bangun, Soo Jeong. Saya minta maaf.
- Maafkan saya. - Ya.
Ubat apa yang dia ambil? Awak ada simpannya?
Ya.
Ini dia.
Dia makan segenggam ubat itu.
Apa hubungan awak dengan dia?
Saya teman lelakinya.
Sebenarnya,
kami bertengkar sedikit.
Jadi...
Okey.
Boleh awak tunggu di luar sementara saya periksa keadaan dia?
Sila ikut sini.
Soo Jeong, tolong jangan mati. Bertahanlah.
Cik, tolong bangun sekarang.
Buka mata awak.
Teman lelaki awak tiada di sini.
Awak patut berterus terang dengan saya sekarang...
supaya saya dapat merawat awak dengan betul.
Berapa banyak ubat yang awak ambil?
Awak nak beritahu teman lelaki saya?
Tidak.
Dua.
Saya makan ubat kerana saya sakit perut.
- Jadi kenapa awak menipu dia? - Sebenarnya,
kami bertengkar,
dan saya sengaja mengacau dia kerana marah.
Tapi saya tak menipu.
Memang betul yang saya sakit perut.
Tapi, awak tak sepatutnya buat begini.
Faham?
Saya minta maaf.
Saya akan beri awak sedikit cecair. Rehatlah sebelum awak balik rumah.
Okey.
Dia tak apa-apa?
Dia akan mati ke?
Anggota badan dan hidupnya selamat.
Saya akan berikan dia cecair supaya dia boleh berehat.
Baguslah begitu.
Saya sangat lega. Soo Jeong.
Soo Jeong,
saya betul-betul minta maaf. Saya tak akan lakukannya lagi.
Soo Jeong, saya minta maaf.
- Berikan dia cecair. - Baik, doktor.
Ada pesakit demam panas. Seluruh keluarganya nampak tak sihat.
Okey.
- Cik. Oh. - Saya datang.
Kenapa?
Batuk semakin teruk sejak malam tadi.
Maafkan saya.
Dia tak menunjukkan apa-apa perubahan selepas mengambil ubat.
Semua ahli keluarga awak batuk. Sudah berapa lama berlaku?
Saya mula rasa seram sejuk dan batuk-batuk sejak 3 ke 4 hari lepas.
Saya rasa saya semakin sihat.
Tapi isteri dan anak saya berjangkit pula daripada saya.
Biar saya dengar dadanya dulu.
Okey.
Tarik nafas dalam-dalam.
Bunyi paru-paru tak berapa baik.
Kita patut buat imbasan X-ray pada paru-parunya.
Bukankah hanya demam?
Saya perlu periksa awak juga.
Sila duduk di katil belakang awak itu.
Bernafas dalam-dalam.
Adakah keluarga awak...
pergi luar negara baru-baru ini?
Tak, saya hanya pergi...
bekerja di luar negara selama dua bulan.
- Negara apa? - Arab Saudi.
Arab Saudi?
Bila awak balik?
Lebih kurang...
empat hari lepas.
Tak mungkin.
Cik Oh. Boleh saya jumpa awak sebentar?
Dengar ini.
Kita akan tutup...
bilik kecemasan sekarang.
Dr. Kang, apa yang awak cakapkan ini?
Kita ada suspek kes MERS.
Kurungkan pesakit yang mencurigakan di bilik hibrid...
dan tutup bilik kecemasan mengikut manual.
Sediakan filem perlindungan untuk menutup bilik hibrid.
Pastikan topeng N95 yang cukup, sarung tangan dan baju hospital.
Sedarkan diri awak.
Lebih cepat kita bergerak, semakin kurang serius ia akan berlaku. Okey?
Pertama sekali, pakai pakaian keselamatan.
(Bilik Kecemasan)
Helo? Pakar Kim bercakap.
Apa?
(Bilik Kecemasan)
(Bilik Hibrid)
Sila tinggal di bilik hibird sehingga diberitahu.
Apa yang berlaku?
Semua keluarga pesakit yang pergi ke Arab Saudi...
menghidap demam dan batuk-batuk.
Mereka disyaki menghidap MERS.
Dr. Kang Dong baru saja beri arahan untuk menutup bilik kecemasan.
Berapa ramai orang yang berada di dalam bilik kecemasan?
Tak berapa pasti bilangannya,
tapi bilangan pekerja perubatan ialah lima...
termasuk Dr. Kang, Cik. Oh, En. Park dan Cik Eom.
Kami sudah sediakan dua kotak botol air, dan topeng N95.
Cepat.
Pergi laporkan kepada Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit Korea.
Minta pakaian perlindungan dari pusat kesihatan awam.
Okey.
Juga, keluarkan semua pesakit yang mungkin akan tinggalkan hospital,
dan juga hubungi hopital-hospital yang direka untuk MERS.
Saya akan lakukannya.
Cepat.
Pakar Kim.
Saya minta maaf.
Apa yang berlaku? Ada sesuatu yang berlaku?
Ada kekacauan.
Ada pesakit disyaki menghidap MERS di dalam bilik kecemasan.
Suhu badannya semakin menurun. 37.8°C.
Kita perlu lihat keputusan untuk menyiasat penyebab semua ini,
tapi saya sudah mulakan pemberian antibiotik.
Jika berjaya, awak akan rasa lebih lega nanti.
Jika tidak, kita akan periksa keputusan ujian,
dan tukar antibiotik.
Kenapa...
tak ada kelibat Pakar Kim?
Dia suruh saya datang ke sini,
tapi dia sibuk dengan urusannya.
Kenapa doktor boleh sibuk?
Ianya kerana pesakitnya.
Pakar Kim...
sangat sibuk membuat persiapan pembedahan sekarang ini.
Awak memang cakap banyak.
Awak patut menjadi penyampai berita...
daripada menjadi doktor.
Awak lebih bagus menyampai berita.
Tuhanku.
Sebenarnya, saya tak banyak cakap.
Saya pemalu, datuk.
Apa awak cakap?
Maksud saya Pengerusi Shin.
Kami baru saja memasang penyegar udara jenama baru.
Ia juga mengeluarkan udara panas. Awak boleh gunakannya.
Bukannya susah sangat nak buat pembedahan.
(Bilik Kecemasan Hospital Doldam, Kod Hijau)
Saya kena pergi.
Awak boleh berehat, datuk.
Maksud saya Pengerusi Shin.
Dia agak bendul.
Ya, saya faham.
Apa yang berlaku?
Kenapa bilik kecemasan keluar kod hijau?
Ada pesakit yang disyaki menghidap MERS...
di dalam bilik kecemasan.
Arahan diberikan untuk kekal di tempat awak...
sehingga arahan seterusnya.
Dan awak kena lebih berhati-hati sebagai Doktor Pengerusi Shin.
Dong Joo ada di bilik kecemasan,
jadi saya suruh dia lakukan untuk saya.
Dr. Yoon, awak dengar?
Dong Joo ada di bilik kecemasan,
jadi saya suruh dia lakukan untuk saya.
Dr. Yoon.
Dong Joo.
Jauhkan diri dari pintu itu.
Jangan hampiri bilik kecemasan, Seo Jung.
Adakah awak...
tak apa-apa?
Kenapa awak nampak sakit sangat?
Saya tak apa-apa.
Jadi jangan datang ke sini.
Dong Joo.
Dr. Kang.
Pergi.
Dong Joo!
Awak sudah hubungi pusat kesihatan awam?
Bila pakaian perlindungan akan sampai?
Awak tahu tak, Pakar Kim?
Mereka tak akan angkat.
(Pusat Kesihatan Awam Jeongseon)
Nampaknya...
semua orang sudah balik rumah.
Bagaimana dengan Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit?
Saya sudah telefon dan mereka hanya suruh saya...
hantar pesakit ke hospital yang lain.
Hubungi mereka sekali lagi.
- Cepat! - Okey.
Ya.
Saya sudah dengar.
Tapi...
awak pasti pesakit itu mempunyai MERS?
Awak semua yang kena mengesannya!
Betul.
Jadi hantar pesakit ke hospital yang sepatutnya.
Kita telah berikan semua yang hospital itu inginkan,
jadi kalau awak hantar mereka...
Kita ada tiga pesakit di sini.
Macam mana kita nak hantar semua kepada mereka?
Jika pusat kesihatan awam tak boleh melindungi mereka,
awak boleh terus hubungi 911.
Hanya ada satu ambulans yang dikhaskan untuk kawasan ini.
Macam mana kita nak berpatah balik tiga kali...
ke Gangneung, yang perjalanannya mengambil masa dua jam?
Awak nak kami lakukannya sepanjang malam?
Jika satu ambulans tak mencukupi,
awak boleh panggil ambulans swasta.
Berhenti merepek!
Semua kakitangan kecemasan perlu memakai pakaian perlindungan...
untuk pindahkan pesakit yang disyaki ke MERS.
Kita tak ada...
topi keledar perlindungan,
dan juga pakaian perlindungan.
Macam mana awak boleh suruh kami telefon ambulan swasta?
Ya doktor.
Seperti yang saya cakap,
kami telah berikan semua yang awak perlukan untuk keperluan hospital.
Kita hanya perlu pindahkan mereka ke sana.
Pindahkan mereka saja sudah menjadi satu masalah!
Pindah sajalah!
Kenapa susah sangat nak faham?
Awak adalah pusat kawalan!
Kefahaman ialah...
Adakah awak baru biadap dengan saya?
Hei.
Kita perlu mencari jalan untuk uruskan semua ini.
Memarahi saya tidak akan mengubah apa-apa.
Lupakan.
Saya nak letak telefon, dungu!
Awak ini sukar dipercayai. Helo?
Hospital Doldam?
Dia ingat dia siapa?
Pakar Kim.
Saya baru keluarkan...
semua orang yang berada di tingkat dua.
Awak boleh uruskan bilik kecemasan.
Saya akan uruskan tingkat dua.
- Tolonglah. - Baik.
Pakar Kim.
Hei, apa yang awak buat di bawah ini?
Awak tak dengar yang saya suruh awak kekal di tempat awak?
Apa yang akan terjadi kepada orang...
yang berada di dalam bilik kecemasan?
Apa rancangan awak?
Kami sedang cuba hubungi pusat kesihatan awam.
Awak patut kekal di atas.
Bilik kecemasan.
Macam mana keadaan di dalam sana, Cik Oh?
Pakar Kim.
Pesakit MERS yang disyaki..
telah dipindahkan ke bilik hibrid.
Kami telah asingkan mereka dengan langsir plastik kuarantin.
Bagaimana dengan pesakit yang lain?
Kami belum beri maklumat kepada mereka tentang situasi ini lagi.
Saya ingatkan ia akan menjadi kekecohan jika mereka dapat tahu.
Saya rasa awak masih perlu memberitahu mereka.
Pergi dapatkan sampel daripada pesakit MERS itu,
dan ambil sampel kahak mereka juga.
Tinggalkan di belakang pintu,
dan kami akan ambil di situ.
Selepas itu,
bilik kecemasan akan...
dikuarantinkan sepenuhnya.
Dan ia akan terus dikunci...
sehingga kita dapat kesan penyakitnya yang sebenar.
Saya faham.
Jangan risau sangat...
tentang tempat ini, Pakar Kim.
Saya akan buat yang terbaik.
Baiklah.
(Kang Dong Joo)
(Seo Jung)
Awak tak nak jawab?
Ianya dari Dr. Yoon.
En. Park dan saya akan...
uruskan bilik hibrid mulai dari sekarang.
Tidak. Saya akan ikut awak.
Saya akan pergi dengan Encik Park.
- Awak tak kisah? - Sudah tentu.
Saya ada sistem imunasi yang kuat, Cik Oh.
Mari kita masuk.
Apa yang berlaku?
Adalah kita dalam bahaya?
Tuan.
Awak pernah dengar tentang MERS, bukan?
Doktor.
Adakah awak nak cakap yang kami menghidap MERS?
Simptom-simptom MERS adalah sama dengan demam.
Susah hendak membezakannya.
Disebabkan suami awak pergi ke negara yang dijangkiti,
kami ada sebab untuk mencurigainya.
Oh Tuhanku.
Adakah kita akan mati?
Tak semua pesakit MERS akan mati.
Lagipun, kita masih belum ada diagnosis yang pasti.
Jangan terlalu risau.
Kami akan jalankan beberapa ujian asas.
Awak akan jalani pemeriksaan darah...
dan kahak serta imbasan X-ray untuk dada.
Tolong berikan mereka botol untuk sampel kahak.
Mari jalani CBC, ujian darah, ABGA,
dan jalani X-ray dada untuk setiap seorang dari mereka.
Ya, Dr. Kang.
Sila ambil ini. Ini untuk sampel kahak.
(Seo Jung)
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Cik Oh, Dr. Kang tak nampak sihat.
Saya rasa dia perlukan rehat.
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku di dalam bilik kecemasan?
Maafkan saya, puan. Kami tutup untuk hari ini.
Sila balik...
Saya dengar anak saya berada di hospital ini.
Dia budak lelaki berusia 7 tahun.
Saya dengar...
kepalanya sakit dan dipindahkan ke bilik kecemasan di sini.
Di bilik kecemasan kami?
Apa yang awak cakapkan ini?
Kita tak boleh balik sekarang?
- Kenapa kita tak boleh keluar? - Tuan.
Ada pesakit yang disyaki menghidap MERS di dalam itu.
Apa?
MERS?
Awak cakap mereka ada MERS?
Mereka semua?
Kami belum pasti lagi. Mungkin mereka tak menghidapinya.
Jadi sila kembali ke katil awak dan ikut arahan.
Merepek betul.
Awak patut benarkan kami pergi dulu.
Macam mana awak boleh kunci kami semua di dalam ini?
Awak nak kita semua mati bersama-sama?
Orang dari pusat kesihatan awam...
akan datang dan bawa awak semua balik.
Sehingga itu, awak tak dibenarkan tinggalkan hospital ini.
Aduh. Saya tak percayakannya.
Sayang.
Aduh!
Encik.
Encik!
Encik, tolong hentikannya.
Sudah cukup! Sila kembali ke katil awak.
Lepaskan saya!
Saya cakap, lepas!
Kenapa saya kena tinggal dengan pesakit MERS?
Ke tepi.
Bukakan pintu!
Ada budak di dalam ini.
Tolong jangan cetuskan kebimbangan dengan menaikkan suara awak.
Mulai sekarang, sila ikut arahan kami.
Buka pintu sekarang!
Maaf, encik. Tolong jangan buat kekecohan dan kembali ke katil awak.
- Awak akan membuat huru hara. - Aduh.
- Awak faham? - Awak bedebah.
Sayang!
- Sayang. - Soo Jeong.
Soo Jeong, kenapa? Apa masalahnya?
Puna, kenapa? Sakit dekat mana?
Perut saya. Aduh.
Sakit sangat.
Sila baringkan badan awak.
Dengan membengkokkan lutut awak.
Saya akan tekan abdomen awak sekejap.
- Sakit di sini? - Sedikit.
Bila awak tekan di situ, sebelah kanan yang lebih sakit.
Petanda apendik?
Macam mana dengan sini?
Kali ini,
saya akan tekan abdomen awak lebih lama.
Tolong bertahan.
Apa? Sakit apendiks?
Ya, dia ada tindak balas yang lemah,
dan menunjukan Petanda "Dunphy".
Mula-mula, periksa makmal OPnya.
- Tolong periksa makmal OPnya. - Ya, Dr Kang.
Boleh dia tunggu untuk pakaian perlindungan?
Saya tak pasti.
Saya rasa saya kena tengok.
Beritahu saya jika keadaan dia semakin kritikal.
Ya, Pakar Kim.
Cik Oh, sila berikan satu ampul tramadol melalui suntikan IV.
Baik, Dr. Kang.
Dr. Kang.
Terkejut saya.
Kita ada pesakit apendiks di bilik kecemasan.
Bersedia untuk pembedahan.
Shif saya sudah tamat.
Situasi akan menjadi lebih teruk jika dia tak menjalani pembedahan.
Mari kita mencegahnya sementara masih boleh.
Awak tahu situasi kita sekarang.
Kenapa saya nak bedah pesakit yang disyaki menghidap MERS?
Ianya tidak berjangkit kerana waktunya belum lepas lagi.
Peluang untuk awak menghidap MERS adalah 0 peratus.
Tapi, saya tak mahu lakukannya. Saya tak mahu menjalankan pembedahan itu.
- Hei! - Tuhanku.
Doktor juga adalah manusia.
Doktor jatuh sakit, dan kami juga boleh dijangkiti MERS.
Jika kami tak bernasib baik, kami boleh mati. Awak faham?
Saya ada hak untuk melindungi kehidupan saya. Awak patut tahu.
Betul.
Awak memang ada hak tentang semua yang awak cakap.
Sebab itu awak kena bersedia, bedebah!
Tak guna!
Berikan pakaian perlindungan untuk saya dulu.
Pakar Kim.
Apa lagi? Apa dia?
Dr. Kang Dong Joo...
Dr. Kang, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Awak tak boleh terus begini. Pergi berehat, Dr. Kang.
Bukanlah teruk sangat, Cik Oh.
- Dr. Kang! - Dr. Kang!
Dr. Kang, bangun.
Dr. Kang.
Dong Joo.
Dong Joo!
Tak, Pakar Kim. Awak tak boleh masuk ke dalam.
Dr. Kang, bangun.
Dr. Kang.
Helo?
Dr.Kim, Dr. Kang pengsan.
Nadinya lemah, dan dia demam.
Apa patut kita buat, Dr.Kim?
Tolong berikan kami arahan.
Letakkan dia di katil,
dan periksa nadinya.
Saya akan panggil...
awak semula.
- Mari alihkan dia ke katil. - Ya, Cik Oh.
Saya sudah agak.
Saya tahu salah seorang dari kita akan mati kerana dia.
Encik Goo.
Bawakan topeng N95 dan pakaian untuk saya.
Saya akan masuk.
Apa awak cakap?
Adakah Dong Joo pengsan?
Ya.
Nampak seperti dia berada dalam keadaan yang kritikal.
Jadi...
siapa yang ada dalam bilik kecemasan sekarang?
Tiada siapa.
Tiada siapa?
Awak cakap tiada doktor di dalam bilik kecemasan?
Bagaimana dengan Dong Joo?
Siapa yang jaga dia?
Sedarkan diri awak, Dr. Kang.
Dr. Kang.
Denyutan nadinya tidak bagus, Cik Oh.
Dr. Kang.
Awak tak boleh buat begitu, Dr. Kim.
Presiden Yeo.
Saya tak ada masa untuk ini.
Awak adalah ketua kawalan di hospital ini.
Awak tak boleh layankan perasaan...
dan masuk ke bilik kecemasan sekarang.
Bagaimana dengan pusat kesihatan awam?
Kakitangan kami di dalam perjalanan.
Dr. Song.
Lakukan pembedahan sebaik saja kita dapat pakaian perlindungan.
Apa awak cakap? Saya tak akan lakukan pembedahan ini.
Awak hanya mementingkan diri dalam situasi sekarang ini.
Awak masih gelar diri awak sebagai doktor?
Awak boleh nampak doktor junior awak terbaring di katil situ.
Tergamak awak cakap begitu?
Aduh.
Tolong fikirkan semula.
Awak tak boleh lakukan ini sedangkan...
pembedahan Pengerusi Shin sudah hampir.
Awak tahu apa yang mereka cakap tentang situasi ini?
Untuk pesakit-pesakit,
bukan melalui susunan ketibaan. Tapi melalui susunan kecemasan.
Pesakit kecemasan di sini bukanlah Pengerusi Shin.
Itu adalah pesakit di dalam bilik kecemasan.
Saya akan masuk ke dalam.
Saya akan masuk ke dalam bilik kecemasan.
Saya akan masuk ke dalam itu.
Tolong benarkan saya masuk.
Dr. Yoon.
Saya sudah beritahu awak...
untuk kekal di tempat awak.
Pergi sajalah.
Saya sudah selesaikan penukaran.
Saya Do In Beom, encik.
Saya akan menjaga awak...
dan bukannya Dr. Yoon Seo Jung.
Apa?
Siapa yang beritahu awak?
Adakah awak senior saya?
Pakar perubatan kecemasan patut berada di dalam bilik kecemasan.
Bukan pakar bedah.
Saya tahu awak adalah pakar bedah dengan kelulusan tiga kepakaran,
tapi doktor yang patut berada di dalam itu...
adalah saya.
Jika pesakit-pesakit itu...
sudah disahkan dengan MERS,
awak akan dikecualikan daripada pembedahan CS.
Awak pasti awak sudah fikirkan tentang itu?
Ya.
Saya akan...
masuk.
Tolong benarkan saya masuk.
(Pusat Perubatan Kecemasan)
(Dr. Romantik)
Kita ada masalah di hospital, Pengerusi.
Bila awak nak beritahu Pakar Kim?
Saya akan beritahu dia selepas pembedahan.
Sementara itu, jangan cakap apa-apa.
- Siapa doktor dia? - Pakar Kim.
Awak bercakap tentang bedebah itu?
Kalau awak tahu sangat,
kenapa awak buat begitu?
Saya tak apa-apa.
Dari dulu saya inginkan satu benda daripada awak.
Dan saya baru dengar jawapan yang saya inginkan.
Yang lain semuanya baik saja.